Между 200 и 500 чуждици „убиват“ българския всяка година 15.11 | 16:35
Използваме все по-често думи, за които си имаме наши термини, алармира експерт
Използванвето на чуждици, най-вече от английски, изменят все повече езика ни.В наши дни това се случва в почти всяка държава. В някои случаи появата на чужди заемки е неизбежна, но често има и случаи, когато хората започват да употребяват "вносна" дума, въпреки че има българска, която напълно съответства на нея и означава 100% същото.
От 200 до 500 нови думи навлизат в българския език всяка година. Това каза в интервю за "Дарик" езиковедът и преподавател в Пловдивския университет "Паисий Хилендарски" доц. д-р Теофана Гайдарова. По думите й това е един постоянен процес, който тече още от древността. Като пример за съвременни заемки, без които комуникирането е невъзможно, тя посочи: банкомат, акаунт, таблет, софтуер, онлайн, евро, есемес и други.
Някои нови думи излизат от употреба заради изчезването на обектите или явленията, които описват – като мултигрупаджия, а трети се превеждат на български буквално, най-често от английски – противостареене, листосъбирач и храсторез.
Същевременно съществуват много чуждици, които се използват толкова активно, че не ни прави впечатление, че имаме български думи за тях: ситуация (положение), абсурд (безсмислица), резон (право), консенсус (съгласие), корекция (поправка) и много други. Според доц. Гайдарова обаче има чуждици, които трябва да игнорираме заради чистотата на езика: ивент (събитие), лайфстайл (начин на живот), фешън (модерно). Има неологизми, които звучат като чуждици, но реално нямат еквивалентна българска дума – като смути и селфи например.
След 2000 г. има издадени два речника на новите думи и техните значения – през 2001 г. и през 2010 г. Учените от Института по български език към БАН са изследвали близо 7000 електронни документа, които съдържат около 250 млн. думи от различни тематични области.
Водещи
-
В България се полагат най-малко допълнителни часове труд от всички страни членки в ЕС
У нас делът на служителите, работили над 49 часа, е едва 0,4%.
01.05 | 17:59
-
Пратеникът на Украйна за Крим Тамила Ташева обвини Русия, че измъчва и отвлича хора
"Руснаците превърнаха Крим в огромна военна база и го използват като плацдарм за нападения...
01.05 | 17:45
-
Мераклиите да празнуват в Гърция, тръгнали на 1 май, бяха застигнати от очаквани проблеми
Но този път положението е сложно
01.05 | 17:30
-
За миналата година има над 200 хиляди нарушения на трудовите права в България
Нарушаването на правото на синдикално сдружаване от миналата година е криминализирано, посочи...
01.05 | 17:15
Най-четени
-
В сряда ще преобладава облачно време
Минималните температури ще бъдат между 7° и 12°, а максималните - между 17° и 22°.
01.05 | 09:00
-
От днес учениците и студентите отново могат да пътуват с годишна карта на цена от 180 лева
Месечните карти са на цена 15 лева.
01.05 | 10:45
-
Президентът за детската болница: Служебното правителство превърна една общественозначима кауза в частна
Според президента с конституционните промени политическите партии и парламентът са поставили...
01.05 | 13:15