Шварценегер не е искал „I'll be back“ 04.10 | 11:54

Актьорът се е опасявал, че звучи нелепо с акцента му

Култовата фраза от филма "Терминатор" "I'll be back" е била един от най-спорните моменти при снимките на култовия екшън, защото самият Арнолд Шварценегер не я е харесвал.

В автобиографията си екшън звездата разкрива, че е искал репликата да бъде преработена, защото се притеснявал, че звучи нелепо с "австрийския" му акцент (вид диалектна форма на немския в Австрия, т.нар. австро-баварски диалект).

"Най-голямото ни разногласие беше покрай фразата "I'll be back”, разказва бившият политик, цитиран от DigitalSpy.co.uk. "Всъщност аз спорех – исках да стане I will be back, защото ми се струваше, че без сливането ще звучи по-роботизирано и заплашително."

Режисьорът Джеймс Камерън обаче настоявал на своето. "Нека го оставим I'll, каза той", спомня си Арнолд. "Но аз не бях готов да се предам и продължихме да спорим по въпроса. Накрая Джим извика: "Слушай, просто ми се довери, става ли? Не ти казвам как да играеш, недей ти да ми казваш как да пиша."

След научно-фантастичната класика от 1984 г. Шварценегер използва различни вариации на известната реплика в не един филм, последният от които - "Непобедимите 2".