На Черил Коул не й разбират без субтитри 03.12 | 14:57
Само Уейн Рууни, Алекс Фъргюсън и Сюзън Бойл говорят по-неразбираемо от нея
Черил Коул може да има нужда от субтитри, ако стане съдия в американската версия на телевизионно предаване X-Factor догодина, сочи световна анкета сред устни и писмени преводачи, цитирана от newslite.tv.
Певицата от Girls Aloud, спрягана за бъдеща звезда в американското шоу, беше обявена за един от най-известните британци, нуждаещи се от превод, за да бъдат разбрани от американската аудитория.
Проучване сред 226 лингвисти постави Черил на четвърто място по неразбираем език след Уейн Рууни, Алекс Фъргюсън и Сюзън Бойл. Топ 10 на британските знаменитости, нуждаещи се от субтитри, се допълва от Принц Чарлз, Камила Уиндзор, Стивън Джерард, Ант и Дек, Гавин Хенсън и Кристин Блийкли.
Неотдавна американска телевизия сложи субтитри на изказване на Сюзън Бойл, когато се появи по новините на CBS. Според продуцентите шотландският акцент на Бойл бил "малко труден за разбиране".
Именно това е провокирало Today Translations да проведат проучване сред специалисти, за да разберат дали ще се наложи да бъдат слагани субтитри на Коул, ако се присъедини към X-Factor.
Водещи
-
Хампарцумян: Лихвите по кредити и депозити бавно ще се покачват
Той коментира, че новите мерки на БНБ за жилищно кредитиране са инструментите и не са червено...
12.09 | 18:00
-
ВАС отхвърли жалбата на "Демокрация, права и свободи – ДПС" срещу отказа на ЦИК за регистрация
Решението е окончателно
12.09 | 17:45
-
На първо четене: НС прие поставяне на автомати за лекарства на места без аптеки
Текстовете, внесени от „Възраждане“, бяха одобрени със 119 гласа „за“
12.09 | 17:15
-
„Гласът на България“ стартира с „Междучасие“ на Васил Найденов
Новите водещи Боряна Братоева и Владимир Зомбори са подготвили голяма изненада за треньорите и...
12.09 | 17:00
Най-четени
-
Хампарцумян: Лихвите по кредити и депозити бавно ще се покачват
Той коментира, че новите мерки на БНБ за жилищно кредитиране са инструментите и не са червено...
12.09 | 18:00
-
На първо четене: НС прие поставяне на автомати за лекарства на места без аптеки
Текстовете, внесени от „Възраждане“, бяха одобрени със 119 гласа „за“
12.09 | 17:15
-
Радев награди българските медалисти и финалисти на Олимпийските и Параолимпийските игри
Държавният глава изрази признателност и към всички треньори
12.09 | 15:30
-
Вежди Рашидов: С Пеевски сме се срещали в хотел „Берлин“
Голям праз, ако има или няма ДПС, ДПС е било винаги във властта отзад, заяви той
12.09 | 16:00