Ново издание на Паисиевата история 14.03 | 12:18

Ново издание на "История славянобългарска" по повод 250-годишнината от създаването ѝ бе представено вчера (13 март) в аулата на Софийския университет. Събитието бе инициирано, за да представи съвместния труд на Зографската света обител и Софийския университет "Св. Климент Охридски".

Новото издание на История славянобългарска е съставено от два тома: "Факсимилно издание на Зографската чернова", в което за първи път са постигнати реалните цветова на оригинала и "Критическо издание на История славянобългарска".

Текстът е преписан буква по буква от Зографската чернова на о. Паисий. Правени са паралели и с 6-те най-архаични преписа, като липсващите места в Черновата са взети от Първи котленски препис.

В новото издание на Паисиевата история за първи път са разчетени всичко онези пасажи, които някога монахът е задраскал, оставяйки ги непознати досега.

Представен е и нов точен превод, към който е приложен обширен богословско-исторически коментар на личности, събития и реалии. За първи път са идентифицирани цитираните места от Зографските грамоти, а така също се дава разяснение и на смисъла, който Паисий влага в понятието "славянобългарска".

Смята се, че това издание на "История славянобългарска" е първото, което излиза в адекватен исторически и богословски контекст, без да е натоварено, с каквито и да е идеологически доктрини. В предисловието е изведен традиционният християнски поглед към историята.

Книгата е подходяща както за тесни специалисти, така и за всички, проявяващи интерес към българската история.