"Как я караш? - How do you drive her?" и още безумни преводи на родни фрази 15.11 | 16:44
Как звучат колоритни изрази на английски език
Всеки език си има чар и няма как да спорим за това. Когато обаче почнем да превеждаме определени изрази и фрази, типични за един език, преводният резултат може да бъде много забавен и дори безумен.
Буквалният превод не винаги е добра идея, защото смисълът не само може да се загуби, но и да тръгне в съвсем друга посока. Ако вземем типично бълрарската фраза "Как я караш?" и се опитаме да й дадем английско значение, може да се получи това: "How do you drive her?". Това обаче не е никак значението, което искаме да предадем и не се учудвайте, ако го кажете пред англоговорящ и ви изгледа странно.
Изразът "How do you drive her?" по-скоро в ушите на чужденеца ще прозвучи нещо като: "По какъв начин ще я закараш" или "Как ще я закараш?"
Всичко е ток и жица! - Everything is electricity and cable!
Мани, мани… - Remove, remove!
Селска пръчка - Village stick
Останалите забавни и абсурни преводи може да прочетете в Jenite.bg
Водещи
-
В България се полагат най-малко допълнителни часове труд от всички страни членки в ЕС
У нас делът на служителите, работили над 49 часа, е едва 0,4%.
01.05 | 17:59
-
Пратеникът на Украйна за Крим Тамила Ташева обвини Русия, че измъчва и отвлича хора
"Руснаците превърнаха Крим в огромна военна база и го използват като плацдарм за нападения...
01.05 | 17:45
-
Мераклиите да празнуват в Гърция, тръгнали на 1 май, бяха застигнати от очаквани проблеми
Но този път положението е сложно
01.05 | 17:30
-
За миналата година има над 200 хиляди нарушения на трудовите права в България
Нарушаването на правото на синдикално сдружаване от миналата година е криминализирано, посочи...
01.05 | 17:15
Най-четени
-
В сряда ще преобладава облачно време
Минималните температури ще бъдат между 7° и 12°, а максималните - между 17° и 22°.
01.05 | 09:00
-
От днес учениците и студентите отново могат да пътуват с годишна карта на цена от 180 лева
Месечните карти са на цена 15 лева.
01.05 | 10:45
-
Президентът за детската болница: Служебното правителство превърна една общественозначима кауза в частна
Според президента с конституционните промени политическите партии и парламентът са поставили...
01.05 | 13:15