How do you drive her или как звучат популярните родни изрази на английски 22.03 | 17:12
Този списък ще ви накара да се превивате от смях
"Преведено е сякаш с Google translate” е израз, който цели да опише превода на даден чуждестранен текст най-малкото като "некадърен". И това изобщо не се дължи на некомпетентността на инструмента на Google.
Напротив.
Именно роботизираната педантичност, с която се превежда всяка една думичка, без обаче да се вникне в контекста на цялото изречение е причина голяма част от текстовете да звучат повече от налудничаво.
Всеки език има своите уникални специфики, които раждат специфични, непреводими фрази. Списък, включващ в себе си най-популярните български изрази, поговорки и фрази, преведени на буквален английски, обикаля Facebook от няколко дена и става причина за неистов смях.
Ето го и него:
Водещи
-
Морски заведения набират красиви момичета, които да продават балони със забранения райски газ
Кръстени са БОЛАНЕСИ, освен тях се дирят и НАРГИЛИСТИ
10.05 | 21:00
-
Министър Тодоров освободи директора на Италианския лицей
Иван Капурдов е освободен, а заместникът му Александър Иванов сам е поискал да напусне
10.05 | 20:45
-
Доц. Лозанов: Беше ясно, че ПП ще платят висока цена за сглобката
Интересното е, че след 1989 г. така наречената десница е управлявала само 6 години, пресметна...
10.05 | 20:30
-
Путин назначи новият премиер на Руската федерация
Преди това номинацията Михаил Мишустин беше гласувана от долната камара на парламента –...
10.05 | 20:15
Най-четени
-
ГЕРБ се откъсна с една обиколка напред, голямата изненада ще е второто място на парламентарните избори
Сякаш никой не разбра, че изборите у нас започнаха
10.05 | 12:00
-
Бедността у нас лека намалява през 2023 г., а неравенството в доходите се свива
И двете констатации са следствие от повишаването на пенсиите, от една страна, и на заетостта,...
10.05 | 10:16
-
От днес България официално е в предизборна кампания
Точно след 1 месец - на 9 у нас ще се проведат избори 2 в 1
10.05 | 08:17
-
Нова наредба казва какви търговски обекти могат да се откриват в жилищни сгради
Край на заведенията в блока. Голяма промяна
10.05 | 11:14
