How do you drive her или как звучат популярните родни изрази на английски 22.03 | 17:12
Този списък ще ви накара да се превивате от смях
"Преведено е сякаш с Google translate” е израз, който цели да опише превода на даден чуждестранен текст най-малкото като "некадърен". И това изобщо не се дължи на некомпетентността на инструмента на Google.
Напротив.
Именно роботизираната педантичност, с която се превежда всяка една думичка, без обаче да се вникне в контекста на цялото изречение е причина голяма част от текстовете да звучат повече от налудничаво.
Всеки език има своите уникални специфики, които раждат специфични, непреводими фрази. Списък, включващ в себе си най-популярните български изрази, поговорки и фрази, преведени на буквален английски, обикаля Facebook от няколко дена и става причина за неистов смях.
Ето го и него:
Водещи
-
Петков: Новата стратегия на управляващите - корупционен рай
На въпрос дали ще се разпадне управлението заяви, че според него, ако продължават така има...
07.03 | 10:15
-
Путин напомня на Макрон за тъжния край на Наполеон
„Нямаме намерение да го правим“, отговори държавният глава.
07.03 | 09:59
-
Доц. д-р Людмила Нейкова кога парацетамолът се превръща в отрова
Опасността е - увреждане на черния дроб.
07.03 | 09:45
-
Близо 60 хиляди безработни средно на месец са имали право на обезщетение от почти 800 лева през миналата година
Средното увеличение на лицата с право на обезщетение за цялата страна е в рамките на 6,3%.
07.03 | 09:30
Най-четени
-
-
В кои случаи Здравната каса покрива лечение в чужбина?
На Интернет страницата на НЗОК "Лечение в България и чужбина“ е публикувана "Справка за...
07.03 | 08:40
-
Дълъг парламентарен ден е предвиден
Предвидени са мерки за подобряване на сигурността в жп транспорта и всички проекти за...
07.03 | 08:59
-
Грип B надви А в битка за надмощие
Той мъчи болните с неповлияваща се от антипиретици температура и с упорита кашлица, разказват...
07.03 | 09:15
