Младите хора много често мислят на английски език вместо на български, заяви проф. днк Мария Шнитер 28.06 | 17:15
![Младите хора много често мислят на английски език вместо на български, заяви проф. днк Мария Шнитер](http://inews.bg/pictures/961256-1_1004.jpg)
Младите хора много често мислят на английски език вместо на български, заяви проф. днк Мария Шнитер по време на Международния форум за кирилицата "Азбука, език, идентичност", който се проведе в Пловдив.
"За съжаление при моите студенти аз все по-често виждам как сякаш българският им език минава през английски. Те много често мислят изреченията си на английски и подреждат думите по някакъв особен небългарски начин. Според мен да усвоиш на добро ниво собствения си майчин език е първото условие, за да усвоиш всичко останало", каза проф. днк Шнитер.
"Нaчинът, по който човек вижда българския език отвън ми стана по-видим, когато преподавах български език и култура във Виенския университет. Трябваше да преподавам разговорен български на мои студенти. Част от тях бяха деца от смесени бракове, друга част бяха първо поколение мигранти, а имаше и австрийци, които за първи път учеха български. Още тогава ми стана много любопитна разликата в отношението към езика и различните начини, по които подхождат към него различните хора. За едни е чужд език, за други е езика на баба, която сутрин ще ти направи бухти например. Тази група от хора задължително знаят тези кухненски думи. А има и трета група, при която го има осъзнатото желание за връщане към някаква традиция, което много често е и насочвано и регулирано от семейната политика", коментира още проф. днк Мария Шнитер.
Относно това къде е мястото на нашия език на картата на европейските езици, тя е на мнение, че българският е много ценен.
"Той е изключително богат и сложен. Чисто лингвистично е изключително ценен и може да се каже, че между славянските езици е уникален със своята специфика. Глаголната му система е абсолютно недостижима за носителите на чуждите езици. Местоименната система е изключително сложна, фина и детайлна. Заради това, когато всеки от нас се опитва да превежда българския език на някакъв друг, виждаме как се губят фините детайли и нюансите", допълни проф. Шнитер.
Водещи
-
Съдът освободи арестувания преди седмица при секретна акция на прокуратурата и антикорупционната комисия бившият областен лидер на ДПС във Варна Сали Табаков
Табаков, който е общински съветник е обвинен в стопански престъпления – сключване на неизгодни...
02.07 | 17:59
-
Дарители в паника от представянето на Байдън в дебата с Тръмп
Двамата са уточнили, че щабът на Байдън ще учести публичните му изяви и интервютата, за да...
02.07 | 17:45
-
Корман Исмаилов: Страх тресе ДПС
Исмаилов смята, че нищо не се е променило от времето, когато той и Касим Дал са били...
02.07 | 17:15
-
Голямата дъщеря на Светлана и Христиан Гущерови - Анелия - все още е в шок след нападението над майка й
Светлана призна в Инстаграм, където отговаряше на въпроси на своите последователи, че дъщеря й...
02.07 | 17:00
Най-четени
-
Драмите в най-малката група на Народното събрание „Величие” продължават
По-късно през деня той съобщи, че част от депутатите на партията може все пак да подкрепят...
02.07 | 09:59
-
Служебното правителствопубликува отчет за свършеното през мандата си
На свой ред Министерството на външните работи създаде необходимата организация изборният ден...
02.07 | 09:45
-
Гръмотевични бури и жеги във вторник
Оранжев код за интензивни валежи с гръмотевични бури и градушки е обявен за областите Видин,...
02.07 | 08:00
-
Ивелин Михайлов разкри разцепва ли се формацията или просто е един влак, на който някои се качват, а други слизат
Относно това като какъв се изявява, при условие, че е само член на "Величие", Михайлов обясни...
02.07 | 10:57